La Facultad de Idiomas, Administración 2023 – 2025, que dirige el Dr. Mario Enrique López Gopar, continua impulsando al Programa de posgrado de reciente creación Maestría en Lengua, Literatura y Traducción. De acuerdo al Plan de estudios (2018), este Programa fue realizado bajo un enfoque interdisciplinario que permite intervenir en el estudio de la lengua, la literatura y la traducción, con el propósito de formar especialistas en el estudio multifacético del texto literario, que incida en la translación de textos interculturales, en la edición de publicaciones bilingües, en la enseñanza de lenguas y literaturas, así como en la gestión de proyectos para contribuir en el enriquecimiento de la diversidad de obras escritas.
La Maestría en Lengua, Literatura y Traducción, es profesionalizante, está distribuida en cuatro semestres. Dos semestres, se enfocan en el área formativa. Dos semestres, dirigidos a la especialización. Las áreas de formación son cinco: Hermenéutica, Lingüística, Lenguaje literario, Traducción del lenguaje literario, Investigación. Así como tres campos electivos: Traducción literaria, Literatura y docencia, Traducción y enseñanza de lenguas. Asimismo, dicho Programa de posgrado cuenta con las siguientes Líneas de Generación y Aplicación del Conocimiento (LGAC): Lengua y traducción, Literatura y docencia, Traducción literaria, Literatura y otras disciplinas. De esta manera los trabajos de investigación pueden ser llevados a la práctica en diferentes contextos interculturales, multiculturales o pluriculturales, en Oaxaca, México y en todo el mundo.
